:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל .חשבתי לבוא לומר שלום, אנג'ל-
.אני יוצא לווגאס מחר בערב
.אתה באמת הולך .אני באמת הולך-
אני צריכה לדבר .אתך בפרטיות
.אני מאחרת, אני מאחרת
מה שנקראת לעשות .חשוב יותר מאהבה
.הפכת ליישות עליונה ?אני-
.אני יודעת שאיכשהו הכול יהיה בסדר
.אני זקוק לקורדי, עכשיו
,אם באורח פלא אשמע משהו .אני אשלח איתות עשן
שמרו על עצמכם, ודאגי .שפלאפי יקבל מספיק אהבה
יש מישהו שאולי ידע .היכן קורדי נמצאת
,היא רחוקה ממך, מגן .וכבר אינה זקוקה לך
אני זקוק לה. -את מה שאתה .מחפש תמצא רק בציר פתיה
זה פריט עתיק שמטרתו למצוא .נשמות או יישויות בכל הממדים
...יישויות כמו .קורדיליה-
?אתה חושב שהוא מצא אותה
...היה כל-כך הרבה אור סביבה
ונראה שהאור היה .עשוי מאושר טהור
סוף כל סוף אני מוצא אותה .ומגלה שהיא כבר בבית
?מה אתה, לקוי שכלית !תוציא אותי מפה
אין משהו אנושי .שיכול לנוע כל-כך מהר
?מה אתה
.אני עדיין לא יודע ...אבל אני יודע מה אתה
.ומה לעשות אתך
.זה מספיק .אתה מדבר יותר מדי-
...זה נותן לו זמן ל .תיזהר
.אל תיתן לו לסגור עליך
.זהו, קונור .לא, אל תלך איתו ראש בראש
.הוא גדול מדי .מהיר יותר משהוא נראה
.חכה להזדמנות .תישאר עירני
.אתה יכול לעשות את זה .מובן שהוא יכול-
.בדיוק .הוא הבן של אביו-
.אותו יופי אפל
.אותה מתיקות כשל נער אבוד
,והמראה המהורהר .יש לו את זה ובגדול
באמת שאין לך מה .לדאוג לגביו, אנג'ל
אבל אולי יש משהו .שעלול להדאיג אותך יותר
!למשל, אני ?אתה זוכר אותי
זו שתקועה בארץ קסם ?מיסטית לנצח, כאילו
,אתה חייב להוציא אותי מכאן .אנג'ל, בבקשה
!עזור לי
.אני יודע שמישהו מתבונן בי
!אלוהים ?אנג'ל, אתה שומע אותי
!אני ממש אוהבת אותך .אתה לא יודע מה עבר עליי
.לא ריגלנו .למען השם-
.בעצם כן .טוב, אז כן-
.אנחנו פשוט דואגים לך
תהינו למה אתה חומק .בלילות האחרונים
.אני לא חומק .לך בעקבותיו-
.דבר איתו, אם זה מה שאתה רוצה
?מה בדיוק אתה רוצה, אנג'ל
...אני רק שואלת מפני
.שדעתך נראית מוסחת
אולי אתה לא מוכן כפי שאתה חושב
להמשיך הלאה .ללא קונור וקורדי
למען האמת, כשהראש ,שלך נמצא במקום אחר
.אנחנו ממש מתחבטים
אתה מתנהג כאילו יש לך ,מטרה ברורה, תמיד בתנועה
אבל אנחנו לא יודעים .לאן אנחנו הולכים
.בואו
.לדוגמא
?לאן אנחנו הולכים .לחופשה, רק שלושתינו-
?כמו מסע רוחני ?כמו המנזר שהלכת אליו בטיבט-
.בדיוק
"לאס וגאס"
אנג'ל, עונה 4 פרק 3 הבית תמיד מנצח
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
.זו מנוחה רוחנית כלבבי
פשוט חשבתי שאנחנו .צריכים מנוחה להפגת לחצים
לא הייתה לי .חופשה כבר הרבה זמן
אם לא מחשיבים את .השייט האחרון שהיה לי באוקיינוס
כן, אבל הסיבה שבאנו ?היא כדי לראות את לורן, נכון
.בהחלט
אולי אחר כך נוכל לראות מי זה הדני .גאנס הזה שאני רואה במודעות כל הזמן
כלומר, אחרי שלורן יקרא אותך ?ויעזור לך לשוב למסלולך
.כן, מה שתגידי
.וואו, המקום הזה השתנה
מה אתה אומר. אף פעם לא .אמרת לי שהיית בווגאס
.כן, כמה פעמים
.אבל לפני הרבה זמן
.שם היו דיונות .זה באמת היה מזמן-
.הרסו את "הדיונות" לפני עשר שנים
,זה לא שם של קזינו .אלא דיונות אמיתיות
.באגסי נהג לקרוא להם ערמות דשן
?באגסי? באגסי סיגל .כן-
.לא מדבר הרבה, אני יודע
אבל הייתה לו חבטת .גב יד מדהימה בטניס
אז מה אתם ?רוצים לעשות קודם
טוב, לורן שר במקום ."שנקרא "טרופיקנה
?טרופיקנה ?טרופיקנה המפורסם
.לא יכול להיות ?למה לא-
,טרופקינה זה קזינו מכובד .לא מועדון הופעות נידח
,עם איך שלורן נראה ...הוא צריך מקום קצת יותר
.דיסקרטי
?כמה דיסקרטי בדיוק
!לורן" "ערפל הקטיפה הירוק
נראה שאיש לא מוטרד .מעצם העובדה שהוא שד
,הם בטח חושבים שזה איפור ."כמו "להקת בלו מן
..."אתה לא חושב שלהקת "בלו מן .רק שניים מהם-
.תודה .תודה רבה לכם
.אני חייב לומר לכם, חברים ,אני חייב לומר
אתם הקהל הכי טוב שהופעתי ."בפניו. כאן ב"טרופיקנה
.כן! זה נכון
!מחאו לעצמכם כפיים, חמודים
?בסדר. יודעים מה ,רק בשבילכם, חברים
אני חושב שהגיע הזמן להעלות ?את הקצב, מה אתם אומרים
.קחי, מותק
.מאסטרו, תן לי קצב, בבקשה
.בדיוק .פאקו, תן לי בס
תודה, תודה. עכשיו אני זקוק .למעט עזרה מה"לורנטיות" שלי
!היי! שחקו אותה, בנות
.היי! בואו נראה אתכן, בנות .קדימה, מותק
.הוא ממש טוב
.הוא מגיע .הוא ישתגע כשיראה אותנו
כדאי מאוד שהוא לא .יתקע את המיקרופון בפנים שלי
.די, צ'רלס. תעשה קצת כיף .חוץ מזה, יש לך קול יפה
,תשירי אם את רוצה ...לי אין מצב רוח
.הוא הלך ?מה-
.הוא פשוט חלף על פנינו
...יופי
.את ממש חמודה ?מה שמך, עוגיה
.ויויאן .נראה שאת חוגגת-
.כן, מסיבת פרידה, למעשה
,פרידה? מותק, הרגע הכרנו ?לאן את הולכת
פריס. התקבלתי .ללימודי בישול שם
זה נהדר. מה דעתכם לשלוח ?איחולים לטבחית העתידית שלנו
.זה נהדר .תודה, מותק
ויויאן, יש לי רק .דבר אחד לומר לך
?זה היה וואו, נכון
,כלומר, אורות הלייזר .הלורנטיות
.ולהקה בת 30 נגנים
כן, אבל אני לא יודע למה הוא ."התעלם מאיתנו ב"השתתפות הקהל
פשוט היה נחמד .אם הוא היה מבקש מאיתנו
לא יודע, לטעמי זה .היה מבוים מדי
:כמו שאמרתי לסמי דיוויס
,כשאתה, פרנק ודין מופיעים" ."לא צריך יותר מזה
?"רגע, הכרת את "ראט פאק ?אם הכרתי-
לא. פגשתי אותם פעם אחת .או פעמיים. שתינו
.או אולי שלוש פעמים .היו לי חיים לפניכם
אז אתה יודע מה ?אתה עומד לשיר
?לשיר .ללורן, כדי שיוכל לקרוא אותך-
לא צריך מיד לעשות .את זה. רק הגענו
?היי, מי רוצה לשחק בלאק ג'ק
?היי! מה שלומכם !לורן! לורן, זה אנחנו-
?תחתום על הספר שלי .היי, אני אוהב אתכם-
...אנחנו גם אוהבים
רגע, הוא מתנהג ?באופן מלאכותי, נכון
.רגע, רגע. לורן, חכה .עצור, חבר-
תירגעו, טוב? אני מכיר .אותו, אני רק רוצה לומר שלום
.אתה וכל השאר, חבר
?מי החברים שלך ?איזה חברים-
.סתם מעריצים ישנים שלי
.תודה, חתלתולה. תודה
,סלח לי. לורן ,אני לא רוצה להטריד אותך
אבל אני מוכרח ...לומר לך שזה היה
.מבריק ...אתה
...אין מילים ל .כן, גאוני
.זה מה שאתה ...מושלם
.אני קצת עייף, לי
?כמובן. איך לא .עם ההופעה שנתת
,אתה נותן שם מאה .מאה וחמישים אחוז מעצמך
.מאתיים, בקלות
.ולכן, אתה המלך, מותק יש לי הרבה מזל שכישרון כמוך
.מופיע בקזינו שלי
אני לא רוצה לגזול עוד .מהזמן היקר שלך. -כן
?אפשר לעשות את זה מאוחר יותר
,הייתי מאוד רוצה, לורן
אבל אתה צריך להתכונן לעוד .הופעה, ולי יש מה לעשות
כן, אבל יהיה עדיף .לעשות את זה מאוחר יותר
.אני חושב שעכשיו זה זמן טוב
או שנעלים עוד אחת ?מהבנות במופע שלך
,בחור בעניבה מפוספסת .בקצה השורה
יהיה סנטור נוואדה .פעמיים בעוד 12 שנים
,בחור באפודה ירוקה, שולחן 12 .יכתוב זוכה פוליצר
.הבחורה בכחול כאן
.ויויאן, טבחית עתידית
יהיו לה שלוש מסעדות בעלות .חמישה כוכבים בעשור הבא
?מה עוד
.זהו זה
.זהו זה. זה הכול
.טוב, זה נהדר .אתה נסיך
אם יש עוד משהו שהצוות שלי ,יכול לספק לך למען הנוחיות
.רק תאמר
.שתהיה לך הופעה שנייה נהדרת
לא, אני גם עובד .עד מאוחר, זה בסדר
,צר לי לאכזב, ליילה אבל אני לא מחכה
על סף הדלת עם מבט .זועף וצלי בקר שרוף
טוב, אם האנשים שלך יכולים להרוס ...את העולם עד חצות, נוכל
.לעזאזל, חכי
.פרייס מדבר
רגע אחד. אמיל יכול ?לצרף את זה בשבילי
.זו חתיכת עבודה .זה לא יהיה זול
.אני לא צריך משהו זול .אני צריךשזה יעבוד
.אני מניח שכן .קדימה-
כן, אקח עליי את הלקוחות .של אנג'ל אם הוא לא בעיר
תחזרי אליי עם הפרטים .בעוד עשרים דקות
,אני מצטער, ליילה ...חצות זה לא
?באמת
.זה הזוג האהוב עליי
?את יושבת לשולחנך
.תסירי אותם
?למה אתה עדיין פה
.לא, לא אחרי הפגישה שלך, עכשיו
תעמידי פנים שהפלת .את העפרון שלך
.טוב מאוד
.עכשיו
,אנג'ל, שב, תירגע .שחק כמה משחקים
,אני לא מבין. לורן יודע שאנחנו פה ?למה הוא לא יצר איתנו קשר כבר
אולי הוא היה .עייף לאחר המופע שלו
כן, אולי קשה לראות אנשים .פשוטים כמונו מהגובה שלו
הצלחה. היא גורמת לך .לשכוח מהאנשים הפשוטים
.אני לא מאמינה לזה. לא מלורן .ראית איך הוא התעלם מאיתנו-
.זה קורה .תן לי קלף
.מזל טוב
.אני לא מבינה ?זכיתי במשהו
בהזדמנות לשחק בגלגל .מזל עם פרס של מיליון דולר
זה משחק אקסלוסיבי .שעורכים בקזינו לקידום מכירות
וואו, אז אני יכולה לזכות .במיליון דולר? -חייך ישתנו
תראי את הצ'יפ לאיש ההוא שם .והוא יכניס אותך לחדר המשחקים
.תודה
.סליחה .אני לא מלצרית, אדוני-
.אני יודע .היית במופע עם לורן
תהיתי אם תוכלי .להעביר לו פתק בשמי
.אני מצטער, אני לא יכולה .זה בסדר-
אני חבר ותיק שלו .והוא ירצה לדעת שאני פה
אם תוכלי להעביר את הפתק הזה .בשמי, אני בטוח שהוא יעריך את עזרתך
.אני הייתי מעריך
.אראה מה אוכל לעשות
,אתה גם עולה על זה ?נכון, אנג'ל
.משהו לא בסדר עם האנשים האלה .הם ודאי זקוקים לעזרתך
,אז זה גורם לי לתהות
איפה חוש האבחנה החד ?שלך כשזה נוגע אליי
אני מחוץ לטווח ?חושי ערפד העל שלך
!אנג'ל
.בלאק ג'ק! מזל טוב
.אני מרגישה רע בנוגע לזה .אל תרגישי אשמה, מותק-
אילו היה לי ראש מתמטי כמו .שלך, גם אני הייתי סופר קלפים
לא. התכווונתי ליחס הרע .של לורן כלפינו
,הוא אוכל טריפים של כוכב ?מי צריך אותו
.אנג'ל צריך אותו .הוא ממש מדאיג אותי, צ'רלס
טוב, אני יודעת שהוא עשה את הדבר הנכון כשגירש את קונור
,אבל ללא קורדיליה .הבדידות ודאי מכבידה עליו
הוא סבל הרבה יותר .מזה במהלך השנים
,עם או בלי לורן, לדעתי .החופשה הזאת תעשה לו טוב
.אני מקווה .הוא יהיה בסדר-
.אולי אתה צודק
.הלוואי שידענו מה קורה עם לורן
.בואי נלך לברר ?עכשיו-
אם זה יגרום לבחורה שלי ,להרגיש טוב יותר, ירגיע אותה
.ההנאה שלי יכולה לחכות
זה מפני שנגמרו ?לך הצ'יפים, נכון
.כן
?לאן אנג'ל הלך .הוא עמד כאן לפני רגע
היכן שלא יהיה, בטח יש .לו הרבה יותר מזל ממני
?אתה פשוט לא מוותר, מה
אנחנו לא אוהבים .מטרידנים פה, חתיכת מוזר
אל תחשוב בכלל לחזור לקזינו הזה
...כי אנחנו נזכור את .הפנים שלך
תנו לי לתת לכם עוד כמה .דברים שיזכירו לכם אותי
המקום הזה היה הרבה יותר .חברותי כשהמאפיה ניהלה אותו
.סליחה
!מפגרת
?את בסדר .כן-
?לאן ניסית ללכת
.נגמרו לי המטבעות
.אני צריכה עוד מטבעות
.אני חייבת לשחק כדי לנצח
וואו, לראשי ממשלה .אין אבטחה כזאת כבדה
משהו מתחיל להרגיש .לא מאוד בסדר בנוגע לזה
.זה מה שאני אמרתי .רק בדקדוק יותר טוב
?שנלך למצוא את אנג'ל
בחיים לא נעבור .אותם בלי להילחם
?רגע, מה זה .הוא כבר קיבל משקה
.נכון, הוא כבר קיבל .כן, אני יודעת
...הם אמרו לי ...כלומר, שלחו אותי
.הבנתי. קצת מזמוזים לפני ההופעה
?מה
?מזמוזים? מה אני
.אל תהיי מתוחה .השד לא נושך
.לא עם הפה שלו, לפחות
.חכי רגע
פספסת כמה מקומות על .הצוואר שלך מאחורי האוזן
כדאי לך לתקן את .זה לפני שתעלי על הבמה
...נכון. כי
.זה יכול היה להיות ממש מביך
.אני מצטער, עוגיה
...חשבתי שאולי את ?היזיזה שלך-
?מה זה
?פרד? ויניפרד
!הללויה! חמודונת
את לא יודעת איזה .גיהנום עבר עליי
.כן, זה נראה עינוי של ממש
לקח לכם הרבה זמן .לבוא להציל אותי, גיבורים
...למען האמת, לא ידענו שאתה זקוק
.להצלה
!לא ידעתם? אמרתי לך ?מתי-
בכל פעם שהתקשרת .שאלתי מה שלום פלאפי
חשבתי שאתה משתמש בביטוי מעולם השעשועים
שאני לא מבינה .כי אני לא מעודכנת
?מי זה פלאפי !פלאפי-
.פלאפי הכלב .הכלב שאין לך
מילת הקוד האוניברסלית "!ל"אני מוחזק כאסיר! שלחו עזרה
.טוב, עכשיו אני מעודכנת
?מי מחזיק בך כאסיר ,הבעלים החלאה של המקום הזה-
.לי דה-מרקו
הוא היה פעם קוסם שעשועים מדרגה שנייה
עד שהוא השיג משהו .מיסטי באופן לגיטימי
עכשיו הוא מטורף מדרגה ראשונה .ומנצל אותי כדי להרוס חיים של אחרים
?איך הוא מנצל אותך
.יש משחק
.אמרתי לך, אדוני, אינך יכול להיכנס .זה משחק פרטי למוזמנים בלבד
.אדוני, אנחנו במהלכו של משחק .אתה מוכרח לעזוב
לא, זה בסדר. -אבל .מר דה-מרקו, הגלגל כבר מסתובב
.אני יודע. תן לו לשחק
.לא באתי כדי לשחק
אני רוצה לדעת מה .קרה לבחורה שנכנסה הנה
.הרבה בחורות נכנסות הנה
?תוכל להיות יותר מדויק .אני לא חושב שיש צורך בכך-
זו לא רק היא, נכון? -אני בטוח .שאין לי מושג על מה אתה מדבר
אולי אוכל לרענן את זכרונך !עם מעט... -הבית מנצח
.תודה ששיחקתם
.מתנת הקזינו
אני מציע לך לשחק .במכונות המזל שלנו
.בהצלחה
.תודה
!אלוהים אדירים !זה היה מחריד
הוא תקף אותי עם קרני לייזר
,שיצאו מהקרניים שלו !והוא נמלט
!הוא איננו
.אין עוד יציאה .נכון-
לא, כי הוא עבר שינוי .צורה כזה של שדים
והוא ירק את השלד .של עצמו, כאילו הוא מקיא
.ככה
...ואז הוא זחל לביוב
!בכיור. בחדר האמבטיה. מהרו
.ביטחון 1, יש לנו קוד ירוק .אני חוזר, קוד ירוק
?מישהו רוצה לעדכן אותי .מאוחר יותר-
אבל אנחנו נמות אם לא .נתרחק מפה. -מספיק טוב
.תוציאו אותנו .אנחנו צריכים את הנשק הכבד-
?איפה אנג'ל
.כדאי לך לראות את זה
זה מה שקיבלנו .על הורס המסיבות שלנו
.החבר של השד
?ערפד .עם נשמה-
.זה מעניין .כן, אדוני-
בין כל היתר, הוא נוטל .תפקיד מרכזי באפוקליפסה
.בלשון עבר, אתה מתכוון
.תודיע לברוקרים שלנו
ותתקשר לחברת הפרקליטות .המוזרה הזאת בלוס אנג'לס
.הגעתם לדה-מרקו
?אנג'ל, איפה היית
.כאן
.קודם לכן הייתי שם .עכשיו אני פה
יש לנו אורחים, ואני לא .מתכוון לדודתי גרטווד
הרעים מתקרבים, אנחנו ,מוכרחים להוציא את לורן מכאן
אתה חושב שתוכל ?לעכב אותם
.בסדר
תן לי את מפתחות .המכונית שלך
.תעכב אותם ככל הניתן אני אסובב את המכונית
.בסדר
.בהצלחה
איפה אנחנו? -לא, זו היציאה ."'הלא נכונה. זה "גליטר גאלץ
?איפה המכונית
...אני חושבת שכאן
.לא משנה
.לכו
אז דה-מרקו הזה ?הורס חיים. איך
.הוא לוקח אותם ?הורג אנשים-
.לא, גרוע מכך
הוא ניצל אותי כדי לקרוא .אנשים מהקהל שלי
הוא מוצא את מה שנחשב ."בעיניו "גורל יקר ערך
כוח, עושר, תהילה .'וכו' וכו' וכו
ואלו שבחרתי נקראים ."לשחק במשחק "גלגל המזל
אלא שזה לא משחק .אלא הונאה גדולה
הגורל שלהם מוטבע בצ'יפ
וקסם אפל שהוטל על הגלגל .תמיד גורם להם להפסיד
.הבית מנצח
,הבית תמיד מנצח
.וכולם מפסידים .את העתיד, הגורל שלהם
הגורלות שלהם מוצעים בשוק שחור קיצוני וגלובלי
ונמכרים למי שמרבה במחיר .כדי לשנות את חיי אותו אדם
.סחר בעתיד .הכי מילולי שיש-
?מה קורה להם ?לאותם אנשים
כלום. כלום לא קורה .להם וגם לא יקרה
.אין להם מטרה, כיוון
לא מסוגלים להגיע להישגים .או להצליח בכל תחום לעולם
.רובם לא יוצאים מכאן לעולם .חלקם לא יוצאים מהקזינו
הם יושבים כאן, דוחפים מטבעות ,למכונות מזל שלעולם לא זוכות
...כמו זומבים או .אנג'ל-
.הם תפסו אותו .אוי לא-
.כן, זה חתיכת אוי לא .לא, זה אוי לא-
?מה עכשיו
,עכשיו נעשה את הקטע שלנו .נילחם על חיינו
.כן, או שאעשה את זה
.זה היה אדיר, לורן
ייתכן שלעולם לא אוכל לשמוע .צלילים גבוהים, אבל כל הכבוד
...כן, כל הכבוד .על איך שמכרת את אנג'ל
.צ'רלס דה-מרקו בטח הרטיב במכנסיו-
כשסיפרת לו איזה .גורל עסיסי יש בידיך
?מגן שיציל את העולם או יהרוס אותו
אתה באמת מאמין שהייתי .עושה את זה? -לא יודע, לורן
אני לא יודע למה .בכלל עשית משהו מכל זה
החיים שלך כאלה זוהרים, אתה שר שירי טוני בנט בקול רם
עד כדי כך שאינך ?שומע את המצפון שלך זועק
.צ'רלס, זה לא משנה .זה משנה לי-
.אני רוצה לדעת, לורן !למה לא סירבת ל... -סירבתי
בפעם הראשונה שהוא .ביקש ממני, מובן שסירבתי
אז הוא פוצץ ראש של .בחורה אל מול עיניי
והוא אמר לי לצפות לזה .בכל פעם שאסרב לו
.אני מצטער
.לא יותר ממני
טוב, אני אוציא את אנג'ל .החוצה ברגע שאמצא אותו
תשאירי את המנוע דולק .למקרה שירדפו אחרינו
...אבל .אני איזהר-
?אבל מה בנוגע לגורל שלו
של אנג'ל. אי אפשר לעזוב .בלי להשיג אותו בחזרה
.כן, זו וגאס, קרן שמש
באופן כללי, את מה שמפסידים .פה, לא מקבלים בחזרה
.אנג'ל
?אתה יודע מי אני, נכון .גאן-
.נכון, ואני חבר שלך
.אני יודע. אני לא טיפש
.כן, בסדר .אנג'ל, קרה לך משהו
.יש לי שני דובדבנים ?מה-
יש לי שני דובדבנים, אם אקבל .עוד אחד, אזכה במטבע שלי בחזרה
.אתה לא יכול, אנג'ל .תקשיב לי
,מתרחש שוד בקזינו .ואתה הנשדד
.שדדו את הגורל שלך
,נמצא דרך לתקן את זה .אבל עד אז צריך לעוף מפה
.אני מוכרח לשחק כדי לנצח
.המשחק נגמר, אנחנו עוזבים .למעשה, אתם לא-
?אנג'ל
.לורן, כמה הוקל לי
חששתי שמא קרה .לך משהו נורא ואיום
.לא הגעת להופעה השנייה שלך .כל האנשים המאוכזבים והמסכנים
יכולתי רק להחזיר להם את כספם ולא לחייב את חדרם
.בעבור אי הנוחות
וזו הייתה אי נוחות .גדולה בעבור כולנו
.כן. כן, בסדר, לי. בסדר .אני נכנע. תפסת אותי
,נגן באורגן שלך .אני אהיה הקוף
אבל לא תקבל ממני כלום אם .תפגע בעוד מישהו. אני נשבע
,לורן, מותק .אתה דואג יותר מדי
אני מבטיח לך .שרק אתה תיפגע
חבריך ימותו כל-כך מהר .עד שהם לא ירגישו דבר
.זה פשוט נהדר
מה הטעם להיות רבת עוצמה ?שרואה הכול אם אסור לי להתערב
.החברים שלי עומדים למות
?...כלומר, מה אני אמורה
.אנג'ל
אלוהים, תראה מה .הם עשו לך
אילו הייתי יכולה להכניס ...אותך אל החדר הזה, אולי
.תחשבי, טיפשונת
?...איך אני
.תוציא אותם למדבר ותירה בהם
.קח אתך את השד .אני רוצה שהוא יצפה בזה
.מר דה-מרקו .לא עכשיו, ספנסר-
.אדוני, יש לנו מנצח
.בלתי אפשרי .הוא זכה ב-300,000 דולר פלוס-
ובמכונית. -לא רע ?יחסית למישהו ללא גורל, מה
?מה אתם עושים .אתה, תחזור לטלפונים
ותביאו אליי את !הערפד הזה, עכשיו
.היי
.אני רוצה תשובות
וכדאי שהן יהיו התשובות .הנכונות או שתמות
.אני מכיר את החדר הזה
.אני אתחיל שוב
?איך זכית במכונת המזל
,שמתי מטבע בחריץ .ומשכתי בידית
אתה משחק איתי ?משחקים, ערפד
.אני מוכרח לשחק כדי לנצח
.זו הייתה טעות
.תקלה במכונה
.אין שם כלום
שלם לו את הפרס במטבעות וקח .את האחרים לסיור במדבר
.תניחו לו
.אנג'ל
?בשביל מה אני משלם לכם .תירו בהם
!לא לא, לא .אולי הייתי לא בסדר
?אנחנו יכולים להגיע לפשרה, נכון .כלומר, לא כל-כך רע כאן
.כלומר, לא כל הזמן ?מה אתה צריך
?חדר גדול יותר? פחות הופעות ?קיבלת. מה אתה אומר
.תתכופף !לא-
,החדר הזה .יש בו משהו מוכר
?אנג'ל
.אתה חבר שלי, אני יודע .אני לא טיפש
.עכשיו אני נזכר בחדר הזה
קבלת הפנים לחתונה של .אלביס ופריסילה, 1967
!כן
.כן. לא שהוזמנתי באמת
פשוט הושיבו אותי .ליד הקתדרה
אני חושב שמישהו .חשב שאני שייך ללהקה
בטח מפני שהייתי .שיכור וגס רוח
היו להם כריכים מטוגנים .עם בננה וחמאת בוטנים
טוב, בלי עוד חופשות .למשך חצי השנה הקרובה
אני כבר מתה לעשות .אמבטיה חמה וטובה
אתה בסדר? -לא הגיוני .שזכיתי במכונת המזל
אולי דה-מרקו צדק .וזו הייתה תקלה במכונה
או שאולי גברת מזל .האירה לך פנים
.גברת מזל .אני לא יודע
אני לא מבין למה או איך .הצלחתי להילחם ללא סיבה
.ללא גורל .גם ללא תכנית, אתה תמשיך-
.נלחמת למען עתיד חבריך
האנשים שאתה אוהב .הם חלק מהגורל שלך
אף אחד לא יכול לקחת .את זה, אפילו לא אתה
שמעו, יש לי עוד הרבה אמרות מלאות תבונה כאלה
אבל הייתי תקוע במכונית חמש .וחצי שעות ואני חייב להשתין. סליחה
...היי, אז בקשר לאמבטיה
אולי אוכל לעזור באיזה מקום .או שניים שקשה לך להגיע אליהם
.או שלושה
...טוב, אבל שלושה זה הגב
?קורדיליה
?מי אתם
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת