1
00:00:01,053 --> 00:00:04,480
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל
.חשבתי לבוא לומר שלום, אנג'ל-

2
00:00:04,653 --> 00:00:06,371
.אני יוצא לווגאס מחר בערב

3
00:00:06,453 --> 00:00:08,484
.אתה באמת הולך
.אני באמת הולך-

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,849
אני צריכה לדבר
.אתך בפרטיות

5
00:00:10,933 --> 00:00:12,366
.אני מאחרת, אני מאחרת

6
00:00:12,453 --> 00:00:15,127
מה שנקראת לעשות
.חשוב יותר מאהבה

7
00:00:15,213 --> 00:00:17,443
.הפכת ליישות עליונה
?אני-

8
00:00:17,573 --> 00:00:21,009
.אני יודעת שאיכשהו הכול יהיה בסדר

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,408
.אני זקוק לקורדי, עכשיו

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
,אם באורח פלא אשמע משהו
.אני אשלח איתות עשן

11
00:00:25,640 --> 00:00:29,080
שמרו על עצמכם, ודאגי
.שפלאפי יקבל מספיק אהבה

12
00:00:29,173 --> 00:00:31,607
יש מישהו שאולי ידע
.היכן קורדי נמצאת

13
00:00:31,773 --> 00:00:34,800
,היא רחוקה ממך, מגן
.וכבר אינה זקוקה לך

14
00:00:34,960 --> 00:00:40,320
אני זקוק לה. -את מה שאתה
.מחפש תמצא רק בציר פתיה

15
00:00:40,413 --> 00:00:44,362
זה פריט עתיק שמטרתו למצוא
.נשמות או יישויות בכל הממדים

16
00:00:44,453 --> 00:00:47,410
...יישויות כמו
.קורדיליה-

17
00:00:48,933 --> 00:00:50,600
?אתה חושב שהוא מצא אותה

18
00:00:54,493 --> 00:00:56,640
...היה כל-כך הרבה אור סביבה

19
00:00:57,253 --> 00:01:00,848
ונראה שהאור היה
.עשוי מאושר טהור

20
00:01:01,533 --> 00:01:06,561
סוף כל סוף אני מוצא אותה
.ומגלה שהיא כבר בבית

21
00:01:07,493 --> 00:01:11,040
?מה אתה, לקוי שכלית
!תוציא אותי מפה

22
00:01:24,613 --> 00:01:26,888
אין משהו אנושי
.שיכול לנוע כל-כך מהר

23
00:01:27,053 --> 00:01:28,691
?מה אתה

24
00:01:29,413 --> 00:01:32,760
.אני עדיין לא יודע
...אבל אני יודע מה אתה

25
00:01:32,973 --> 00:01:34,292
.ומה לעשות אתך

26
00:01:34,493 --> 00:01:36,211
.זה מספיק
.אתה מדבר יותר מדי-

27
00:01:36,373 --> 00:01:38,762
...זה נותן לו זמן ל
.תיזהר

28
00:01:38,973 --> 00:01:41,726
.אל תיתן לו לסגור עליך

29
00:01:42,093 --> 00:01:45,972
.זהו, קונור
.לא, אל תלך איתו ראש בראש

30
00:01:46,133 --> 00:01:49,240
.הוא גדול מדי
.מהיר יותר משהוא נראה

31
00:01:50,053 --> 00:01:53,840
.חכה להזדמנות
.תישאר עירני

32
00:01:54,013 --> 00:01:56,243
.אתה יכול לעשות את זה
.מובן שהוא יכול-

33
00:01:56,413 --> 00:01:58,688
.בדיוק
.הוא הבן של אביו-

34
00:01:58,853 --> 00:02:00,411
.אותו יופי אפל

35
00:02:00,573 --> 00:02:02,484
.אותה מתיקות כשל נער אבוד

36
00:02:02,653 --> 00:02:05,725
,והמראה המהורהר
.יש לו את זה ובגדול

37
00:02:05,893 --> 00:02:08,407
באמת שאין לך מה
.לדאוג לגביו, אנג'ל

38
00:02:08,573 --> 00:02:12,120
אבל אולי יש משהו
.שעלול להדאיג אותך יותר

39
00:02:12,200 --> 00:02:15,760
!למשל, אני
?אתה זוכר אותי

40
00:02:15,840 --> 00:02:19,452
זו שתקועה בארץ קסם
?מיסטית לנצח, כאילו

41
00:02:19,760 --> 00:02:21,888
,אתה חייב להוציא אותי מכאן
.אנג'ל, בבקשה

42
00:02:22,280 --> 00:02:23,970
!עזור לי

43
00:02:56,400 --> 00:03:00,729
.אני יודע שמישהו מתבונן בי

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,527
!אלוהים
?אנג'ל, אתה שומע אותי

45
00:03:03,693 --> 00:03:06,287
!אני ממש אוהבת אותך
.אתה לא יודע מה עבר עליי

46
00:03:06,493 --> 00:03:08,848
.לא ריגלנו
.למען השם-

47
00:03:09,360 --> 00:03:11,487
.בעצם כן
.טוב, אז כן-

48
00:03:11,653 --> 00:03:14,725
.אנחנו פשוט דואגים לך

49
00:03:14,893 --> 00:03:18,010
תהינו למה אתה חומק
.בלילות האחרונים

50
00:03:18,213 --> 00:03:20,800
.אני לא חומק
.לך בעקבותיו-

51
00:03:20,880 --> 00:03:22,331
.דבר איתו, אם זה מה שאתה רוצה

52
00:03:24,893 --> 00:03:27,202
?מה בדיוק אתה רוצה, אנג'ל

53
00:03:27,373 --> 00:03:28,960
...אני רק שואלת מפני

54
00:03:31,680 --> 00:03:34,450
.שדעתך נראית מוסחת

55
00:03:34,653 --> 00:03:37,082
אולי אתה לא מוכן
כפי שאתה חושב

56
00:03:37,173 --> 00:03:40,569
להמשיך הלאה
.ללא קונור וקורדי

57
00:03:40,773 --> 00:03:42,684
למען האמת, כשהראש
,שלך נמצא במקום אחר

58
00:03:42,853 --> 00:03:44,525
.אנחנו ממש מתחבטים

59
00:03:44,733 --> 00:03:47,645
אתה מתנהג כאילו יש לך
,מטרה ברורה, תמיד בתנועה

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,730
אבל אנחנו לא יודעים
.לאן אנחנו הולכים

61
00:03:54,333 --> 00:03:56,403
.בואו

62
00:03:56,573 --> 00:03:58,848
.לדוגמא

63
00:03:59,773 --> 00:04:02,845
?לאן אנחנו הולכים
.לחופשה, רק שלושתינו-

64
00:04:03,013 --> 00:04:07,120
?כמו מסע רוחני
?כמו המנזר שהלכת אליו בטיבט-

65
00:04:07,453 --> 00:04:08,840
.בדיוק

66
00:04:09,920 --> 00:04:14,000
"לאס וגאס"

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,120
<i>אנג'ל, עונה 4 פרק 3
הבית תמיד מנצח</i>

68
00:04:57,040 --> 00:05:03,000
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

69
00:05:15,133 --> 00:05:17,283
.זו מנוחה רוחנית כלבבי

70
00:05:17,360 --> 00:05:19,763
פשוט חשבתי שאנחנו
.צריכים מנוחה להפגת לחצים

71
00:05:19,933 --> 00:05:21,685
לא הייתה לי
.חופשה כבר הרבה זמן

72
00:05:21,893 --> 00:05:23,804
אם לא מחשיבים את
.השייט האחרון שהיה לי באוקיינוס

73
00:05:23,973 --> 00:05:26,692
כן, אבל הסיבה שבאנו
?היא כדי לראות את לורן, נכון

74
00:05:26,853 --> 00:05:27,888
.בהחלט

75
00:05:28,053 --> 00:05:31,523
אולי אחר כך נוכל לראות מי זה הדני
.גאנס הזה שאני רואה במודעות כל הזמן

76
00:05:31,693 --> 00:05:34,969
כלומר, אחרי שלורן יקרא אותך
?ויעזור לך לשוב למסלולך

77
00:05:35,133 --> 00:05:36,440
.כן, מה שתגידי

78
00:05:37,200 --> 00:05:40,480
.וואו, המקום הזה השתנה

79
00:05:40,573 --> 00:05:42,683
מה אתה אומר. אף פעם לא
.אמרת לי שהיית בווגאס

80
00:05:42,893 --> 00:05:44,690
.כן, כמה פעמים

81
00:05:44,893 --> 00:05:46,372
.אבל לפני הרבה זמן

82
00:05:46,573 --> 00:05:49,240
.שם היו דיונות
.זה באמת היה מזמן-

83
00:05:49,320 --> 00:05:51,400
.הרסו את "הדיונות" לפני עשר שנים

84
00:05:52,373 --> 00:05:55,285
,זה לא שם של קזינו
.אלא דיונות אמיתיות

85
00:05:55,600 --> 00:05:57,171
.באגסי נהג לקרוא להם ערמות דשן

86
00:05:57,733 --> 00:06:00,850
?באגסי? באגסי סיגל
.כן-

87
00:06:01,053 --> 00:06:02,281
.לא מדבר הרבה, אני יודע

88
00:06:02,453 --> 00:06:05,400
אבל הייתה לו חבטת
.גב יד מדהימה בטניס

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,440
אז מה אתם
?רוצים לעשות קודם

90
00:06:08,560 --> 00:06:11,968
טוב, לורן שר במקום
."שנקרא "טרופיקנה

91
00:06:12,040 --> 00:06:14,846
?טרופיקנה
?טרופיקנה המפורסם

92
00:06:15,013 --> 00:06:17,120
.לא יכול להיות
?למה לא-

93
00:06:17,360 --> 00:06:21,160
,טרופקינה זה קזינו מכובד
.לא מועדון הופעות נידח

94
00:06:21,240 --> 00:06:24,240
,עם איך שלורן נראה
...הוא צריך מקום קצת יותר

95
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
.דיסקרטי

96
00:06:28,973 --> 00:06:31,000
?כמה דיסקרטי בדיוק

97
00:06:32,040 --> 00:06:35,560
!לורן"
"ערפל הקטיפה הירוק

98
00:07:12,053 --> 00:07:14,408
נראה שאיש לא מוטרד
.מעצם העובדה שהוא שד

99
00:07:14,573 --> 00:07:18,400
,הם בטח חושבים שזה איפור
."כמו "להקת בלו מן

100
00:07:19,560 --> 00:07:22,840
..."אתה לא חושב שלהקת "בלו מן
.רק שניים מהם-

101
00:08:26,933 --> 00:08:30,000
.תודה
.תודה רבה לכם

102
00:08:30,333 --> 00:08:32,280
.אני חייב לומר לכם, חברים
,אני חייב לומר

103
00:08:32,360 --> 00:08:37,920
אתם הקהל הכי טוב שהופעתי
."בפניו. כאן ב"טרופיקנה

104
00:08:38,053 --> 00:08:40,931
.כן! זה נכון

105
00:08:41,133 --> 00:08:43,280
!מחאו לעצמכם כפיים, חמודים

106
00:08:45,933 --> 00:08:49,520
?בסדר. יודעים מה
,רק בשבילכם, חברים

107
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
אני חושב שהגיע הזמן להעלות
?את הקצב, מה אתם אומרים

108
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
.קחי, מותק

109
00:08:55,360 --> 00:08:58,920
.מאסטרו, תן לי קצב, בבקשה

110
00:08:59,520 --> 00:09:02,328
.בדיוק
.פאקו, תן לי בס

111
00:09:03,560 --> 00:09:08,320
תודה, תודה. עכשיו אני זקוק
.למעט עזרה מה"לורנטיות" שלי

112
00:09:09,133 --> 00:09:12,200
!היי! שחקו אותה, בנות

113
00:09:13,533 --> 00:09:16,720
.היי! בואו נראה אתכן, בנות
.קדימה, מותק

114
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
.הוא ממש טוב

115
00:10:20,853 --> 00:10:23,128
.הוא מגיע
.הוא ישתגע כשיראה אותנו

116
00:10:23,293 --> 00:10:25,329
כדאי מאוד שהוא לא
.יתקע את המיקרופון בפנים שלי

117
00:10:25,493 --> 00:10:29,040
.די, צ'רלס. תעשה קצת כיף
.חוץ מזה, יש לך קול יפה

118
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
,תשירי אם את רוצה
...לי אין מצב רוח

119
00:10:30,880 --> 00:10:32,120
.הוא הלך
?מה-

120
00:10:33,413 --> 00:10:35,040
.הוא פשוט חלף על פנינו

121
00:10:37,120 --> 00:10:38,763
...יופי

122
00:10:54,000 --> 00:10:57,600
.את ממש חמודה
?מה שמך, עוגיה

123
00:10:57,960 --> 00:11:01,720
.ויויאן
.נראה שאת חוגגת-

124
00:11:01,933 --> 00:11:04,726
.כן, מסיבת פרידה, למעשה

125
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
,פרידה? מותק, הרגע הכרנו
?לאן את הולכת

126
00:11:08,013 --> 00:11:11,200
פריס. התקבלתי
.ללימודי בישול שם

127
00:11:11,600 --> 00:11:16,320
זה נהדר. מה דעתכם לשלוח
?איחולים לטבחית העתידית שלנו

128
00:11:17,613 --> 00:11:19,560
.זה נהדר
.תודה, מותק

129
00:11:20,453 --> 00:11:22,600
ויויאן, יש לי רק
.דבר אחד לומר לך

130
00:11:47,253 --> 00:11:49,721
?זה היה וואו, נכון

131
00:11:49,893 --> 00:11:52,240
,כלומר, אורות הלייזר
.הלורנטיות

132
00:11:52,320 --> 00:11:54,400
.ולהקה בת 30 נגנים

133
00:11:54,480 --> 00:11:57,007
כן, אבל אני לא יודע למה הוא
."התעלם מאיתנו ב"השתתפות הקהל

134
00:11:57,333 --> 00:11:58,920
פשוט היה נחמד
.אם הוא היה מבקש מאיתנו

135
00:11:59,013 --> 00:12:01,320
לא יודע, לטעמי זה
.היה מבוים מדי

136
00:12:01,400 --> 00:12:02,960
:כמו שאמרתי לסמי דיוויס

137
00:12:03,040 --> 00:12:06,400
,כשאתה, פרנק ודין מופיעים"
."לא צריך יותר מזה

138
00:12:07,053 --> 00:12:09,360
?"רגע, הכרת את "ראט פאק
?אם הכרתי-

139
00:12:09,973 --> 00:12:14,120
לא. פגשתי אותם פעם אחת
.או פעמיים. שתינו

140
00:12:14,213 --> 00:12:17,800
.או אולי שלוש פעמים
.היו לי חיים לפניכם

141
00:12:18,453 --> 00:12:20,200
אז אתה יודע מה
?אתה עומד לשיר

142
00:12:21,293 --> 00:12:24,520
?לשיר
.ללורן, כדי שיוכל לקרוא אותך-

143
00:12:24,653 --> 00:12:27,087
לא צריך מיד לעשות
.את זה. רק הגענו

144
00:12:27,253 --> 00:12:28,960
?היי, מי רוצה לשחק בלאק ג'ק

145
00:12:29,920 --> 00:12:33,320
?היי! מה שלומכם
!לורן! לורן, זה אנחנו-

146
00:12:33,760 --> 00:12:35,648
?תחתום על הספר שלי
.היי, אני אוהב אתכם-

147
00:12:35,853 --> 00:12:37,127
...אנחנו גם אוהבים

148
00:12:37,293 --> 00:12:40,920
רגע, הוא מתנהג
?באופן מלאכותי, נכון

149
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
.רגע, רגע. לורן, חכה
.עצור, חבר-

150
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
תירגעו, טוב? אני מכיר
.אותו, אני רק רוצה לומר שלום

151
00:12:47,680 --> 00:12:49,320
.אתה וכל השאר, חבר

152
00:12:53,133 --> 00:12:55,200
?מי החברים שלך
?איזה חברים-

153
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
.סתם מעריצים ישנים שלי

154
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
.תודה, חתלתולה. תודה

155
00:13:32,760 --> 00:13:36,080
,סלח לי. לורן
,אני לא רוצה להטריד אותך

156
00:13:36,160 --> 00:13:40,000
אבל אני מוכרח
...לומר לך שזה היה

157
00:13:40,653 --> 00:13:43,080
.מבריק
...אתה

158
00:13:43,160 --> 00:13:46,720
...אין מילים ל
.כן, גאוני

159
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
.זה מה שאתה
...מושלם

160
00:13:48,560 --> 00:13:50,326
.אני קצת עייף, לי

161
00:13:50,800 --> 00:13:54,880
?כמובן. איך לא
.עם ההופעה שנתת

162
00:13:55,013 --> 00:13:58,608
,אתה נותן שם מאה
.מאה וחמישים אחוז מעצמך

163
00:13:58,773 --> 00:14:00,800
.מאתיים, בקלות

164
00:14:00,893 --> 00:14:07,200
.ולכן, אתה המלך, מותק
יש לי הרבה מזל שכישרון כמוך

165
00:14:07,280 --> 00:14:09,120
.מופיע בקזינו שלי

166
00:14:09,693 --> 00:14:12,200
אני לא רוצה לגזול עוד
.מהזמן היקר שלך. -כן

167
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
?אפשר לעשות את זה מאוחר יותר

168
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
,הייתי מאוד רוצה, לורן

169
00:14:18,893 --> 00:14:22,681
אבל אתה צריך להתכונן לעוד
.הופעה, ולי יש מה לעשות

170
00:14:23,400 --> 00:14:25,487
כן, אבל יהיה עדיף
.לעשות את זה מאוחר יותר

171
00:14:30,613 --> 00:14:32,680
.אני חושב שעכשיו זה זמן טוב

172
00:14:34,493 --> 00:14:37,166
או שנעלים עוד אחת
?מהבנות במופע שלך

173
00:14:43,733 --> 00:14:46,360
,בחור בעניבה מפוספסת
.בקצה השורה

174
00:14:48,253 --> 00:14:51,680
יהיה סנטור נוואדה
.פעמיים בעוד 12 שנים

175
00:14:53,573 --> 00:14:57,840
,בחור באפודה ירוקה, שולחן 12
.יכתוב זוכה פוליצר

176
00:14:59,453 --> 00:15:01,560
.הבחורה בכחול כאן

177
00:15:01,853 --> 00:15:03,760
.ויויאן, טבחית עתידית

178
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
יהיו לה שלוש מסעדות בעלות
.חמישה כוכבים בעשור הבא

179
00:15:11,333 --> 00:15:12,800
?מה עוד

180
00:15:13,720 --> 00:15:15,040
.זהו זה

181
00:15:16,253 --> 00:15:17,760
.זהו זה. זה הכול

182
00:15:21,213 --> 00:15:24,160
.טוב, זה נהדר
.אתה נסיך

183
00:15:26,933 --> 00:15:31,120
אם יש עוד משהו שהצוות שלי
,יכול לספק לך למען הנוחיות

184
00:15:32,000 --> 00:15:33,280
.רק תאמר

185
00:15:35,333 --> 00:15:37,640
.שתהיה לך הופעה שנייה נהדרת

186
00:15:52,533 --> 00:15:54,520
לא, אני גם עובד
.עד מאוחר, זה בסדר

187
00:15:55,933 --> 00:15:58,720
,צר לי לאכזב, ליילה
אבל אני לא מחכה

188
00:15:58,813 --> 00:16:01,600
על סף הדלת עם מבט
.זועף וצלי בקר שרוף

189
00:16:04,133 --> 00:16:07,920
טוב, אם האנשים שלך יכולים להרוס
...את העולם עד חצות, נוכל

190
00:16:08,573 --> 00:16:10,080
.לעזאזל, חכי

191
00:16:10,973 --> 00:16:12,120
.פרייס מדבר

192
00:16:13,013 --> 00:16:15,760
רגע אחד. אמיל יכול
?לצרף את זה בשבילי

193
00:16:16,133 --> 00:16:18,243
.זו חתיכת עבודה
.זה לא יהיה זול

194
00:16:18,320 --> 00:16:20,648
.אני לא צריך משהו זול
.אני צריךשזה יעבוד

195
00:16:20,893 --> 00:16:22,640
.אני מניח שכן
.קדימה-

196
00:16:24,213 --> 00:16:27,360
כן, אקח עליי את הלקוחות
.של אנג'ל אם הוא לא בעיר

197
00:16:27,453 --> 00:16:29,800
תחזרי אליי עם הפרטים
.בעוד עשרים דקות

198
00:16:31,213 --> 00:16:34,000
,אני מצטער, ליילה
...חצות זה לא

199
00:16:37,573 --> 00:16:38,840
?באמת

200
00:16:39,973 --> 00:16:41,880
.זה הזוג האהוב עליי

201
00:16:42,733 --> 00:16:44,400
?את יושבת לשולחנך

202
00:16:45,413 --> 00:16:46,800
.תסירי אותם

203
00:16:48,253 --> 00:16:49,600
?למה אתה עדיין פה

204
00:16:51,333 --> 00:16:53,600
.לא, לא אחרי הפגישה שלך, עכשיו

205
00:16:55,373 --> 00:16:58,440
תעמידי פנים שהפלת
.את העפרון שלך

206
00:17:02,933 --> 00:17:04,640
.טוב מאוד

207
00:17:05,373 --> 00:17:06,640
.עכשיו

208
00:17:10,653 --> 00:17:12,803
,אנג'ל, שב, תירגע
.שחק כמה משחקים

209
00:17:12,893 --> 00:17:16,130
,אני לא מבין. לורן יודע שאנחנו פה
?למה הוא לא יצר איתנו קשר כבר

210
00:17:16,253 --> 00:17:18,403
אולי הוא היה
.עייף לאחר המופע שלו

211
00:17:18,493 --> 00:17:21,326
כן, אולי קשה לראות אנשים
.פשוטים כמונו מהגובה שלו

212
00:17:22,653 --> 00:17:24,960
הצלחה. היא גורמת לך
.לשכוח מהאנשים הפשוטים

213
00:17:25,680 --> 00:17:28,840
.אני לא מאמינה לזה. לא מלורן
.ראית איך הוא התעלם מאיתנו-

214
00:17:28,920 --> 00:17:30,560
.זה קורה
.תן לי קלף

215
00:17:33,453 --> 00:17:35,080
.מזל טוב

216
00:17:36,293 --> 00:17:39,200
.אני לא מבינה
?זכיתי במשהו

217
00:17:39,333 --> 00:17:41,360
בהזדמנות לשחק בגלגל
.מזל עם פרס של מיליון דולר

218
00:17:41,520 --> 00:17:44,600
זה משחק אקסלוסיבי
.שעורכים בקזינו לקידום מכירות

219
00:17:45,040 --> 00:17:48,880
וואו, אז אני יכולה לזכות
.במיליון דולר? -חייך ישתנו

220
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
תראי את הצ'יפ לאיש ההוא שם
.והוא יכניס אותך לחדר המשחקים

221
00:17:56,040 --> 00:17:57,360
.תודה

222
00:18:01,733 --> 00:18:03,520
.סליחה
.אני לא מלצרית, אדוני-

223
00:18:03,613 --> 00:18:05,960
.אני יודע
.היית במופע עם לורן

224
00:18:06,040 --> 00:18:08,488
תהיתי אם תוכלי
.להעביר לו פתק בשמי

225
00:18:08,653 --> 00:18:10,760
.אני מצטער, אני לא יכולה
.זה בסדר-

226
00:18:10,840 --> 00:18:13,964
אני חבר ותיק שלו
.והוא ירצה לדעת שאני פה

227
00:18:14,133 --> 00:18:18,040
אם תוכלי להעביר את הפתק הזה
.בשמי, אני בטוח שהוא יעריך את עזרתך

228
00:18:19,693 --> 00:18:20,960
.אני הייתי מעריך

229
00:18:23,453 --> 00:18:25,080
.אראה מה אוכל לעשות

230
00:18:54,493 --> 00:18:57,200
,אתה גם עולה על זה
?נכון, אנג'ל

231
00:18:57,493 --> 00:19:01,280
.משהו לא בסדר עם האנשים האלה
.הם ודאי זקוקים לעזרתך

232
00:19:01,533 --> 00:19:03,280
,אז זה גורם לי לתהות

233
00:19:03,653 --> 00:19:07,441
איפה חוש האבחנה החד
?שלך כשזה נוגע אליי

234
00:19:07,613 --> 00:19:10,640
אני מחוץ לטווח
?חושי ערפד העל שלך

235
00:19:11,013 --> 00:19:12,280
!אנג'ל

236
00:19:17,213 --> 00:19:19,080
.בלאק ג'ק! מזל טוב

237
00:19:21,293 --> 00:19:24,560
.אני מרגישה רע בנוגע לזה
.אל תרגישי אשמה, מותק-

238
00:19:24,920 --> 00:19:27,247
אילו היה לי ראש מתמטי כמו
.שלך, גם אני הייתי סופר קלפים

239
00:19:27,413 --> 00:19:30,760
לא. התכווונתי ליחס הרע
.של לורן כלפינו

240
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
,הוא אוכל טריפים של כוכב
?מי צריך אותו

241
00:19:33,613 --> 00:19:37,280
.אנג'ל צריך אותו
.הוא ממש מדאיג אותי, צ'רלס

242
00:19:39,973 --> 00:19:42,692
טוב, אני יודעת שהוא עשה
את הדבר הנכון כשגירש את קונור

243
00:19:42,853 --> 00:19:46,448
,אבל ללא קורדיליה
.הבדידות ודאי מכבידה עליו

244
00:19:46,613 --> 00:19:49,286
הוא סבל הרבה יותר
.מזה במהלך השנים

245
00:19:49,453 --> 00:19:52,560
,עם או בלי לורן, לדעתי
.החופשה הזאת תעשה לו טוב

246
00:19:52,880 --> 00:19:55,000
.אני מקווה
.הוא יהיה בסדר-

247
00:19:55,453 --> 00:19:57,200
.אולי אתה צודק

248
00:19:57,693 --> 00:19:59,800
.הלוואי שידענו מה קורה עם לורן

249
00:19:59,893 --> 00:20:03,400
.בואי נלך לברר
?עכשיו-

250
00:20:03,480 --> 00:20:06,120
אם זה יגרום לבחורה שלי
,להרגיש טוב יותר, ירגיע אותה

251
00:20:06,201 --> 00:20:07,680
.ההנאה שלי יכולה לחכות

252
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
זה מפני שנגמרו
?לך הצ'יפים, נכון

253
00:20:11,973 --> 00:20:13,160
.כן

254
00:20:14,453 --> 00:20:17,172
?לאן אנג'ל הלך
.הוא עמד כאן לפני רגע

255
00:20:17,333 --> 00:20:20,240
היכן שלא יהיה, בטח יש
.לו הרבה יותר מזל ממני

256
00:20:30,013 --> 00:20:31,760
?אתה פשוט לא מוותר, מה

257
00:20:32,893 --> 00:20:35,360
אנחנו לא אוהבים
.מטרידנים פה, חתיכת מוזר

258
00:20:35,613 --> 00:20:37,760
אל תחשוב בכלל
לחזור לקזינו הזה

259
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
...כי אנחנו נזכור את
.הפנים שלך

260
00:20:40,760 --> 00:20:43,280
תנו לי לתת לכם עוד כמה
.דברים שיזכירו לכם אותי

261
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
המקום הזה היה הרבה יותר
.חברותי כשהמאפיה ניהלה אותו

262
00:20:59,893 --> 00:21:00,960
.סליחה

263
00:21:10,773 --> 00:21:12,000
!מפגרת

264
00:21:12,773 --> 00:21:14,840
?את בסדר
.כן-

265
00:21:15,893 --> 00:21:17,360
?לאן ניסית ללכת

266
00:21:18,133 --> 00:21:19,920
.נגמרו לי המטבעות

267
00:21:20,493 --> 00:21:22,120
.אני צריכה עוד מטבעות

268
00:21:22,893 --> 00:21:24,440
.אני חייבת לשחק כדי לנצח

269
00:21:29,733 --> 00:21:33,920
וואו, לראשי ממשלה
.אין אבטחה כזאת כבדה

270
00:21:34,933 --> 00:21:37,242
משהו מתחיל להרגיש
.לא מאוד בסדר בנוגע לזה

271
00:21:37,413 --> 00:21:40,840
.זה מה שאני אמרתי
.רק בדקדוק יותר טוב

272
00:21:41,600 --> 00:21:43,240
?שנלך למצוא את אנג'ל

273
00:21:44,933 --> 00:21:48,200
בחיים לא נעבור
.אותם בלי להילחם

274
00:22:06,733 --> 00:22:09,840
?רגע, מה זה
.הוא כבר קיבל משקה

275
00:22:11,853 --> 00:22:16,240
.נכון, הוא כבר קיבל
.כן, אני יודעת

276
00:22:16,373 --> 00:22:21,652
...הם אמרו לי
...כלומר, שלחו אותי

277
00:22:21,813 --> 00:22:25,400
.הבנתי. קצת מזמוזים לפני ההופעה

278
00:22:25,533 --> 00:22:26,840
?מה

279
00:22:28,613 --> 00:22:31,680
?מזמוזים? מה אני

280
00:22:31,773 --> 00:22:34,800
.אל תהיי מתוחה
.השד לא נושך

281
00:22:35,840 --> 00:22:37,800
.לא עם הפה שלו, לפחות

282
00:22:42,173 --> 00:22:43,367
.חכי רגע

283
00:22:47,640 --> 00:22:50,400
פספסת כמה מקומות על
.הצוואר שלך מאחורי האוזן

284
00:22:51,960 --> 00:22:54,360
כדאי לך לתקן את
.זה לפני שתעלי על הבמה

285
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
...נכון. כי

286
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
.זה יכול היה להיות ממש מביך

287
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
.אני מצטער, עוגיה

288
00:23:12,853 --> 00:23:16,640
...חשבתי שאולי את
?היזיזה שלך-

289
00:23:16,733 --> 00:23:18,440
?מה זה

290
00:23:19,293 --> 00:23:22,560
?פרד? ויניפרד

291
00:23:22,653 --> 00:23:26,680
!הללויה! חמודונת

292
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
את לא יודעת איזה
.גיהנום עבר עליי

293
00:23:28,973 --> 00:23:31,800
.כן, זה נראה עינוי של ממש

294
00:23:31,893 --> 00:23:34,930
לקח לכם הרבה זמן
.לבוא להציל אותי, גיבורים

295
00:23:35,093 --> 00:23:37,520
...למען האמת, לא ידענו שאתה זקוק

296
00:23:39,213 --> 00:23:40,487
.להצלה

297
00:23:40,653 --> 00:23:43,213
!לא ידעתם? אמרתי לך
?מתי-

298
00:23:43,293 --> 00:23:45,927
בכל פעם שהתקשרת
.שאלתי מה שלום פלאפי

299
00:23:46,920 --> 00:23:49,120
חשבתי שאתה משתמש
בביטוי מעולם השעשועים

300
00:23:49,213 --> 00:23:51,010
שאני לא מבינה
.כי אני לא מעודכנת

301
00:23:51,173 --> 00:23:52,840
?מי זה פלאפי
!פלאפי-

302
00:23:52,933 --> 00:23:55,049
.פלאפי הכלב
.הכלב שאין לך

303
00:23:55,213 --> 00:23:59,440
מילת הקוד האוניברסלית
"!ל"אני מוחזק כאסיר! שלחו עזרה

304
00:23:59,853 --> 00:24:02,400
.טוב, עכשיו אני מעודכנת

305
00:24:02,893 --> 00:24:06,440
?מי מחזיק בך כאסיר
,הבעלים החלאה של המקום הזה-

306
00:24:06,520 --> 00:24:07,769
.לי דה-מרקו

307
00:24:07,933 --> 00:24:10,322
הוא היה פעם
קוסם שעשועים מדרגה שנייה

308
00:24:10,493 --> 00:24:13,291
עד שהוא השיג משהו
.מיסטי באופן לגיטימי

309
00:24:13,453 --> 00:24:17,640
עכשיו הוא מטורף מדרגה ראשונה
.ומנצל אותי כדי להרוס חיים של אחרים

310
00:24:18,640 --> 00:24:20,011
?איך הוא מנצל אותך

311
00:24:20,093 --> 00:24:21,560
.יש משחק

312
00:24:22,000 --> 00:24:26,360
.אמרתי לך, אדוני, אינך יכול להיכנס
.זה משחק פרטי למוזמנים בלבד

313
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
.אדוני, אנחנו במהלכו של משחק
.אתה מוכרח לעזוב

314
00:24:31,240 --> 00:24:36,000
לא, זה בסדר. -אבל
.מר דה-מרקו, הגלגל כבר מסתובב

315
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
.אני יודע. תן לו לשחק

316
00:24:40,453 --> 00:24:42,080
.לא באתי כדי לשחק

317
00:24:43,973 --> 00:24:46,240
אני רוצה לדעת מה
.קרה לבחורה שנכנסה הנה

318
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
.הרבה בחורות נכנסות הנה

319
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
?תוכל להיות יותר מדויק
.אני לא חושב שיש צורך בכך-

320
00:24:51,560 --> 00:24:55,480
זו לא רק היא, נכון? -אני בטוח
.שאין לי מושג על מה אתה מדבר

321
00:24:55,693 --> 00:24:59,120
אולי אוכל לרענן את זכרונך
!עם מעט... -הבית מנצח

322
00:25:02,933 --> 00:25:04,400
.תודה ששיחקתם

323
00:25:06,253 --> 00:25:08,520
.מתנת הקזינו

324
00:25:11,693 --> 00:25:14,840
אני מציע לך לשחק
.במכונות המזל שלנו

325
00:25:16,413 --> 00:25:17,800
.בהצלחה

326
00:25:20,293 --> 00:25:21,680
.תודה

327
00:25:41,573 --> 00:25:44,800
!אלוהים אדירים
!זה היה מחריד

328
00:25:45,160 --> 00:25:48,480
הוא תקף אותי
עם קרני לייזר

329
00:25:48,560 --> 00:25:52,800
,שיצאו מהקרניים שלו
!והוא נמלט

330
00:25:52,933 --> 00:25:54,760
!הוא איננו

331
00:25:54,853 --> 00:25:57,880
.אין עוד יציאה
.נכון-

332
00:25:57,973 --> 00:26:04,000
לא, כי הוא עבר שינוי
.צורה כזה של שדים

333
00:26:04,093 --> 00:26:10,000
והוא ירק את השלד
.של עצמו, כאילו הוא מקיא

334
00:26:10,573 --> 00:26:11,720
.ככה

335
00:26:11,813 --> 00:26:16,280
...ואז הוא זחל לביוב

336
00:26:16,373 --> 00:26:20,400
!בכיור. בחדר האמבטיה. מהרו

337
00:26:20,480 --> 00:26:23,600
.ביטחון 1, יש לנו קוד ירוק
.אני חוזר, קוד ירוק

338
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
?מישהו רוצה לעדכן אותי
.מאוחר יותר-

339
00:26:26,960 --> 00:26:30,440
אבל אנחנו נמות אם לא
.נתרחק מפה. -מספיק טוב

340
00:26:32,253 --> 00:26:34,852
.תוציאו אותנו
.אנחנו צריכים את הנשק הכבד-

341
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
?איפה אנג'ל

342
00:26:43,093 --> 00:26:44,560
.כדאי לך לראות את זה

343
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
זה מה שקיבלנו
.על הורס המסיבות שלנו

344
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
.החבר של השד

345
00:26:51,893 --> 00:26:55,000
?ערפד
.עם נשמה-

346
00:26:56,733 --> 00:27:00,840
.זה מעניין
.כן, אדוני-

347
00:27:01,333 --> 00:27:05,040
בין כל היתר, הוא נוטל
.תפקיד מרכזי באפוקליפסה

348
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
.בלשון עבר, אתה מתכוון

349
00:27:09,293 --> 00:27:11,600
.תודיע לברוקרים שלנו

350
00:27:12,213 --> 00:27:15,410
ותתקשר לחברת הפרקליטות
.המוזרה הזאת בלוס אנג'לס

351
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
.הגעתם לדה-מרקו

352
00:27:27,493 --> 00:27:29,680
?אנג'ל, איפה היית

353
00:27:30,373 --> 00:27:31,520
.כאן

354
00:27:31,733 --> 00:27:33,803
.קודם לכן הייתי שם
.עכשיו אני פה

355
00:27:33,973 --> 00:27:36,280
יש לנו אורחים, ואני לא
.מתכוון לדודתי גרטווד

356
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
הרעים מתקרבים, אנחנו
,מוכרחים להוציא את לורן מכאן

357
00:27:38,560 --> 00:27:40,080
אתה חושב שתוכל
?לעכב אותם

358
00:27:40,573 --> 00:27:41,840
.בסדר

359
00:27:42,440 --> 00:27:43,640
תן לי את מפתחות
.המכונית שלך

360
00:27:43,721 --> 00:27:45,920
.תעכב אותם ככל הניתן
אני אסובב את המכונית

361
00:27:48,733 --> 00:27:50,040
.בסדר

362
00:27:52,013 --> 00:27:53,480
.בהצלחה

363
00:28:11,973 --> 00:28:15,960
איפה אנחנו? -לא, זו היציאה
."'הלא נכונה. זה "גליטר גאלץ

364
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
?איפה המכונית

365
00:28:24,013 --> 00:28:25,840
...אני חושבת שכאן

366
00:28:26,133 --> 00:28:27,520
.לא משנה

367
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
.לכו

368
00:28:41,333 --> 00:28:43,760
אז דה-מרקו הזה
?הורס חיים. איך

369
00:28:44,053 --> 00:28:45,805
.הוא לוקח אותם
?הורג אנשים-

370
00:28:45,893 --> 00:28:47,480
.לא, גרוע מכך

371
00:28:49,560 --> 00:28:51,927
הוא ניצל אותי כדי לקרוא
.אנשים מהקהל שלי

372
00:28:52,093 --> 00:28:54,607
הוא מוצא את מה שנחשב
."בעיניו "גורל יקר ערך

373
00:28:54,773 --> 00:28:56,800
כוח, עושר, תהילה
.'וכו' וכו' וכו

374
00:28:57,253 --> 00:29:01,320
ואלו שבחרתי נקראים
."לשחק במשחק "גלגל המזל

375
00:29:01,773 --> 00:29:05,520
אלא שזה לא משחק
.אלא הונאה גדולה

376
00:29:05,813 --> 00:29:07,720
הגורל שלהם מוטבע בצ'יפ

377
00:29:07,800 --> 00:29:11,520
וקסם אפל שהוטל על הגלגל
.תמיד גורם להם להפסיד

378
00:29:12,173 --> 00:29:13,367
.הבית מנצח

379
00:29:13,840 --> 00:29:15,600
,הבית תמיד מנצח

380
00:29:15,960 --> 00:29:20,280
.וכולם מפסידים
.את העתיד, הגורל שלהם

381
00:29:21,093 --> 00:29:24,160
הגורלות שלהם מוצעים
בשוק שחור קיצוני וגלובלי

382
00:29:24,453 --> 00:29:28,680
ונמכרים למי שמרבה במחיר
.כדי לשנות את חיי אותו אדם

383
00:29:29,373 --> 00:29:32,406
.סחר בעתיד
.הכי מילולי שיש-

384
00:29:32,493 --> 00:29:34,649
?מה קורה להם
?לאותם אנשים

385
00:29:34,813 --> 00:29:38,640
כלום. כלום לא קורה
.להם וגם לא יקרה

386
00:29:39,093 --> 00:29:40,606
.אין להם מטרה, כיוון

387
00:29:40,693 --> 00:29:43,332
לא מסוגלים להגיע להישגים
.או להצליח בכל תחום לעולם

388
00:29:43,493 --> 00:29:46,206
.רובם לא יוצאים מכאן לעולם
.חלקם לא יוצאים מהקזינו

389
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
הם יושבים כאן, דוחפים מטבעות
,למכונות מזל שלעולם לא זוכות

390
00:29:49,853 --> 00:29:51,600
...כמו זומבים או
.אנג'ל-

391
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
.הם תפסו אותו
.אוי לא-

392
00:29:54,133 --> 00:29:57,800
.כן, זה חתיכת אוי לא
.לא, זה אוי לא-

393
00:30:01,653 --> 00:30:02,882
?מה עכשיו

394
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
,עכשיו נעשה את הקטע שלנו
.נילחם על חיינו

395
00:30:06,333 --> 00:30:08,400
.כן, או שאעשה את זה

396
00:30:37,733 --> 00:30:39,880
.זה היה אדיר, לורן

397
00:30:40,213 --> 00:30:43,569
ייתכן שלעולם לא אוכל לשמוע
.צלילים גבוהים, אבל כל הכבוד

398
00:30:43,733 --> 00:30:46,920
...כן, כל הכבוד
.על איך שמכרת את אנג'ל

399
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
.צ'רלס
דה-מרקו בטח הרטיב במכנסיו-

400
00:30:49,440 --> 00:30:52,091
כשסיפרת לו איזה
.גורל עסיסי יש בידיך

401
00:30:52,213 --> 00:30:54,440
?מגן שיציל את העולם או יהרוס אותו

402
00:30:54,893 --> 00:30:57,320
אתה באמת מאמין שהייתי
.עושה את זה? -לא יודע, לורן

403
00:30:57,840 --> 00:30:59,045
אני לא יודע למה
.בכלל עשית משהו מכל זה

404
00:30:59,120 --> 00:31:02,960
החיים שלך כאלה זוהרים, אתה
שר שירי טוני בנט בקול רם

405
00:31:03,160 --> 00:31:04,808
עד כדי כך שאינך
?שומע את המצפון שלך זועק

406
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
.צ'רלס, זה לא משנה
.זה משנה לי-

407
00:31:07,813 --> 00:31:11,440
.אני רוצה לדעת, לורן
!למה לא סירבת ל... -סירבתי

408
00:31:12,213 --> 00:31:14,720
בפעם הראשונה שהוא
.ביקש ממני, מובן שסירבתי

409
00:31:15,613 --> 00:31:18,240
אז הוא פוצץ ראש של
.בחורה אל מול עיניי

410
00:31:19,613 --> 00:31:22,840
והוא אמר לי לצפות לזה
.בכל פעם שאסרב לו

411
00:31:29,293 --> 00:31:30,612
.אני מצטער

412
00:31:31,693 --> 00:31:33,600
.לא יותר ממני

413
00:31:42,653 --> 00:31:45,280
טוב, אני אוציא את אנג'ל
.החוצה ברגע שאמצא אותו

414
00:31:45,413 --> 00:31:47,723
תשאירי את המנוע דולק
.למקרה שירדפו אחרינו

415
00:31:47,813 --> 00:31:49,760
...אבל
.אני איזהר-

416
00:31:52,373 --> 00:31:53,965
?אבל מה בנוגע לגורל שלו

417
00:31:54,173 --> 00:31:56,400
של אנג'ל. אי אפשר לעזוב
.בלי להשיג אותו בחזרה

418
00:31:56,733 --> 00:31:59,207
.כן, זו וגאס, קרן שמש

419
00:31:59,293 --> 00:32:03,360
באופן כללי, את מה שמפסידים
.פה, לא מקבלים בחזרה

420
00:32:10,653 --> 00:32:11,960
.אנג'ל

421
00:32:18,813 --> 00:32:20,570
?אתה יודע מי אני, נכון
.גאן-

422
00:32:20,653 --> 00:32:22,730
.נכון, ואני חבר שלך

423
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
.אני יודע. אני לא טיפש

424
00:32:26,560 --> 00:32:29,080
.כן, בסדר
.אנג'ל, קרה לך משהו

425
00:32:30,653 --> 00:32:32,325
.יש לי שני דובדבנים
?מה-

426
00:32:32,453 --> 00:32:35,087
יש לי שני דובדבנים, אם אקבל
.עוד אחד, אזכה במטבע שלי בחזרה

427
00:32:35,173 --> 00:32:36,692
.אתה לא יכול, אנג'ל
.תקשיב לי

428
00:32:36,813 --> 00:32:39,280
,מתרחש שוד בקזינו
.ואתה הנשדד

429
00:32:39,493 --> 00:32:41,000
.שדדו את הגורל שלך

430
00:32:41,173 --> 00:32:44,120
,נמצא דרך לתקן את זה
.אבל עד אז צריך לעוף מפה

431
00:32:45,093 --> 00:32:46,600
.אני מוכרח לשחק כדי לנצח

432
00:32:46,933 --> 00:32:51,000
.המשחק נגמר, אנחנו עוזבים
.למעשה, אתם לא-

433
00:32:55,733 --> 00:32:57,200
?אנג'ל

434
00:33:10,933 --> 00:33:13,971
.לורן, כמה הוקל לי

435
00:33:14,053 --> 00:33:16,680
חששתי שמא קרה
.לך משהו נורא ואיום

436
00:33:16,760 --> 00:33:21,246
.לא הגעת להופעה השנייה שלך
.כל האנשים המאוכזבים והמסכנים

437
00:33:21,333 --> 00:33:24,012
יכולתי רק להחזיר להם
את כספם ולא לחייב את חדרם

438
00:33:24,093 --> 00:33:25,600
.בעבור אי הנוחות

439
00:33:25,960 --> 00:33:29,320
וזו הייתה אי נוחות
.גדולה בעבור כולנו

440
00:33:29,413 --> 00:33:33,000
.כן. כן, בסדר, לי. בסדר
.אני נכנע. תפסת אותי

441
00:33:33,093 --> 00:33:35,160
,נגן באורגן שלך
.אני אהיה הקוף

442
00:33:35,640 --> 00:33:40,240
אבל לא תקבל ממני כלום אם
.תפגע בעוד מישהו. אני נשבע

443
00:33:41,333 --> 00:33:44,560
,לורן, מותק
.אתה דואג יותר מדי

444
00:33:44,653 --> 00:33:48,400
אני מבטיח לך
.שרק אתה תיפגע

445
00:33:49,253 --> 00:33:52,280
חבריך ימותו כל-כך מהר
.עד שהם לא ירגישו דבר

446
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
.זה פשוט נהדר

447
00:33:55,400 --> 00:34:00,040
מה הטעם להיות רבת עוצמה
?שרואה הכול אם אסור לי להתערב

448
00:34:00,693 --> 00:34:02,640
.החברים שלי עומדים למות

449
00:34:03,093 --> 00:34:05,600
?...כלומר, מה אני אמורה

450
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
.אנג'ל

451
00:34:11,453 --> 00:34:13,840
אלוהים, תראה מה
.הם עשו לך

452
00:34:13,893 --> 00:34:16,520
אילו הייתי יכולה להכניס
...אותך אל החדר הזה, אולי

453
00:34:18,120 --> 00:34:19,640
.תחשבי, טיפשונת

454
00:34:20,360 --> 00:34:22,000
?...איך אני

455
00:34:47,453 --> 00:34:50,080
.תוציא אותם למדבר ותירה בהם

456
00:34:50,600 --> 00:34:52,800
.קח אתך את השד
.אני רוצה שהוא יצפה בזה

457
00:34:55,013 --> 00:34:57,120
.מר דה-מרקו
.לא עכשיו, ספנסר-

458
00:34:57,213 --> 00:35:00,400
.אדוני, יש לנו מנצח

459
00:35:08,773 --> 00:35:12,480
.בלתי אפשרי
.הוא זכה ב-300,000 דולר פלוס-

460
00:35:13,973 --> 00:35:18,000
ובמכונית. -לא רע
?יחסית למישהו ללא גורל, מה

461
00:35:20,853 --> 00:35:24,560
?מה אתם עושים
.אתה, תחזור לטלפונים

462
00:35:24,773 --> 00:35:27,280
ותביאו אליי את
!הערפד הזה, עכשיו

463
00:35:29,053 --> 00:35:30,320
.היי

464
00:35:34,293 --> 00:35:36,560
.אני רוצה תשובות

465
00:35:37,013 --> 00:35:39,440
וכדאי שהן יהיו התשובות
.הנכונות או שתמות

466
00:35:40,573 --> 00:35:42,400
.אני מכיר את החדר הזה

467
00:35:46,640 --> 00:35:48,840
.אני אתחיל שוב

468
00:35:49,840 --> 00:35:52,560
?איך זכית במכונת המזל

469
00:35:53,800 --> 00:35:56,680
,שמתי מטבע בחריץ
.ומשכתי בידית

470
00:35:59,360 --> 00:36:02,000
אתה משחק איתי
?משחקים, ערפד

471
00:36:04,293 --> 00:36:05,920
.אני מוכרח לשחק כדי לנצח

472
00:36:10,853 --> 00:36:12,480
.זו הייתה טעות

473
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
.תקלה במכונה

474
00:36:16,213 --> 00:36:17,811
.אין שם כלום

475
00:36:17,933 --> 00:36:22,800
שלם לו את הפרס במטבעות וקח
.את האחרים לסיור במדבר

476
00:36:27,933 --> 00:36:29,280
.תניחו לו

477
00:36:37,333 --> 00:36:38,726
.אנג'ל

478
00:36:43,213 --> 00:36:45,840
?בשביל מה אני משלם לכם
.תירו בהם

479
00:36:55,573 --> 00:36:59,282
!לא לא, לא
.אולי הייתי לא בסדר

480
00:36:59,413 --> 00:37:03,520
?אנחנו יכולים להגיע לפשרה, נכון
.כלומר, לא כל-כך רע כאן

481
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
.כלומר, לא כל הזמן
?מה אתה צריך

482
00:37:06,173 --> 00:37:09,131
?חדר גדול יותר? פחות הופעות
?קיבלת. מה אתה אומר

483
00:37:09,213 --> 00:37:10,600
.תתכופף
!לא-

484
00:37:35,853 --> 00:37:38,520
,החדר הזה
.יש בו משהו מוכר

485
00:37:41,693 --> 00:37:43,040
?אנג'ל

486
00:37:43,933 --> 00:37:47,280
.אתה חבר שלי, אני יודע
.אני לא טיפש

487
00:37:54,413 --> 00:37:56,000
.עכשיו אני נזכר בחדר הזה

488
00:37:56,093 --> 00:37:59,640
קבלת הפנים לחתונה של
.אלביס ופריסילה, 1967

489
00:37:59,653 --> 00:38:01,000
!כן

490
00:38:01,613 --> 00:38:04,770
.כן. לא שהוזמנתי באמת

491
00:38:04,933 --> 00:38:06,840
פשוט הושיבו אותי
.ליד הקתדרה

492
00:38:07,560 --> 00:38:09,404
אני חושב שמישהו
.חשב שאני שייך ללהקה

493
00:38:09,493 --> 00:38:11,840
בטח מפני שהייתי
.שיכור וגס רוח

494
00:38:13,760 --> 00:38:16,883
היו להם כריכים מטוגנים
.עם בננה וחמאת בוטנים

495
00:38:22,440 --> 00:38:25,046
טוב, בלי עוד חופשות
.למשך חצי השנה הקרובה

496
00:38:25,133 --> 00:38:28,080
אני כבר מתה לעשות
.אמבטיה חמה וטובה

497
00:38:29,053 --> 00:38:33,240
אתה בסדר? -לא הגיוני
.שזכיתי במכונת המזל

498
00:38:33,333 --> 00:38:35,400
אולי דה-מרקו צדק
.וזו הייתה תקלה במכונה

499
00:38:35,653 --> 00:38:37,920
או שאולי גברת מזל
.האירה לך פנים

500
00:38:38,733 --> 00:38:41,640
.גברת מזל
.אני לא יודע

501
00:38:41,773 --> 00:38:46,160
אני לא מבין למה או איך
.הצלחתי להילחם ללא סיבה

502
00:38:46,253 --> 00:38:50,560
.ללא גורל
.גם ללא תכנית, אתה תמשיך-

503
00:38:50,840 --> 00:38:52,680
.נלחמת למען עתיד חבריך

504
00:38:52,853 --> 00:38:55,280
האנשים שאתה אוהב
.הם חלק מהגורל שלך

505
00:38:55,333 --> 00:38:57,440
אף אחד לא יכול לקחת
.את זה, אפילו לא אתה

506
00:38:58,333 --> 00:39:00,960
שמעו, יש לי עוד הרבה
אמרות מלאות תבונה כאלה

507
00:39:01,093 --> 00:39:05,000
אבל הייתי תקוע במכונית חמש
.וחצי שעות ואני חייב להשתין. סליחה

508
00:39:08,373 --> 00:39:11,400
...היי, אז בקשר לאמבטיה

509
00:39:11,493 --> 00:39:14,120
אולי אוכל לעזור באיזה מקום
.או שניים שקשה לך להגיע אליהם

510
00:39:14,213 --> 00:39:15,720
.או שלושה

511
00:39:17,053 --> 00:39:19,240
...טוב, אבל שלושה זה הגב

512
00:39:30,440 --> 00:39:31,880
?קורדיליה

513
00:39:32,973 --> 00:39:35,000
?מי אתם

514
00:39:45,320 --> 00:39:50,400
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת